Вот так не знаешь японского, слушаешь-слушаешь песню, представляешь себе там что-то, исходя из интонаций, музыки, а потом встречаешь перевод песни случайно - и Я аж зауважал.



А вот и ахтунгThe GazettE - Saraba

Heiwa sonomono no kono machi wa kyou mo aozora nihonbare desu.
Kuroi hikoukigumo, yamanu kuushuu no oto
Nihon no heiwa mo kore de owari desu ka?
rajio ya terebi wa takoku no gisei sarasu
tsugi wa wagami to kataranu jyaanarisuto
tanin tsura shita, kizensya wa kimatte
“sensou wa shikata ga nai” to iu
hansen no koe wa itsumade tatte mo todokanai oshiete,
naniyue onaji ningendoushi ga arasou no?

heiwa ga itsumo hito wo amayakasu kara
gendai no nihon wa kurutte shimatta
seiji ya keisatsu ya gakkou ya katei wa ima jya otagai kizutsuke atteru
fuzakeru na, yamete kure konomama kusatte yuku no nihon yo

mukashi, hitobito wa kuni no tame ni kui naku
shinda ima wo ikiru hito yo itsuka omoidashite

saraba kuni no tame chitte yutta hitotachi yo
saraba nihon wo ai shite ita hitotachi yo
kitto konomama daremo nihon wo kaerenu

hinomaru wa itsuka shizunde shimau darou
dakara bokura wa utau yo.
“AN ANTI WAR SONG” I will sing all together.
kono sekai ga egao de afureru hi made
“AN ANTI WAR SONG” Sound this world.
mou daremo kizutsuke awanai you ni
“AN ANTI WAR SONG” I will sing all together.
mi wo gisei ni shite oshiete kureta hitotachi no tame ni mo
“AN ANTI WAR SONG” Sound this world.
sekai ga shiawase to egao de afureru hi made

saraba. kono kuni wo nihon wo mamoru
tame ni inochi wo otoshita hitotachi yo.
onaji nihon de umareta koto wo hokori ni omou
aogatatachi ga mi wo motte oshiete kureta,
sensou no muimi sa, kanashimi, itami, soshite shi.
issyou wasure wa shimasen
arigatou. saraba, kaze ni natta hitobito yo.
hinomaru wa mamorimasu.
saraba…


Прощайте

Мирный город, сегодня в Японии снова голубое небо и светло.
Чёрный след от самолётов, не прекращающиеся звуки воздушных налётов.
Мир в Японии на этом окончится?
Радио и телевидение рассказывают о жертвах других стран
Журналисты не говорят, что дальше наша очередь
Лицемеры, которые делают вид, что это нас не касается
Решительно говорят «Войны не избежать».
Сколько бы времени не прошло, антивоенные голоса не достигнут их
Объясните, почему люди воюют друг с другом?

Мир всегда балует людей, поэтому нынешняя Япония сошла с ума
Сейчас политика, полиция, школа, семья причиняют вред друг другу
Хватит издеваться, прекратите, такими темпами Япония сгниё

В давние времена люди без сожаления погибали за страну
Люди, живущие сейчас, вспомните о них как-нибудь.

Прощайте, люди, погибшие за страну
Прощайте, люди, любившие Японию
Наверняка, такими темпами никто не сможет изменить Японию
Солнечный диск с флага Японии когда-нибудь закатиться
Поэтому мы поём.

«Антивоенная песня» Мы будем петь все вместе.
Пока этот мир не наполнится улыбками
«Антивоенная песня» Звучит по миру.
Я не хочу, чтобы мы причиняли друг другу боль.
«Антивоенная песня» Мы будем петь все вместе.
Ради людей, которые принесли себя в жертву, чтобы мы поняли
«Антивоенная песня» Звучит по миру.
Пока мир не наполнится счастьем и улыбками

Прощайте. Люди, отдавшие жизни, чтобы защитить эту страну, Японию.
Я горжусь тем, что тоже родился в Японии.
Вы объяснили нам
Бессмысленность войны, горе, боль и смерть.
Я никогда не забуду вас.
Спасибо. Прощайте, люди, ставшие ветром.
Мы защитим флаг Японии.
Прощайте…

@темы: music, the Gazette, япония и японцы, video